Udako kontzertuak lorategian / Saison d'été au jardin

Udako kontzertuak lorategian / Saison d’été au jardin

SOROPILA 2015ko udako egitaraua / Programmation été 2015 SOROPILA

2015 / Soirée jeudi 30 juillet / Uztailaren 30an ostegunez

19h – Ostatua & afaria / Bar & buffet

21h – kontzertua / concert (6€)

« LA SAZON » Musique à saveur créole (Péru & Chili)

Le groupe « La Sazon » offre un répertoire de musique traditionnelle et créole chilienne et péruvienne, ainsi que d’autres rythmes latino-américains.
« La Sazon », avec son ensemble de guitares, flûtes, voix, cajon afro-péruvien et autres percussions, revendique la revalorisation de la musique traditionnelle et créole : valses, boleros, festejos, landos, cuecas, zamacuecas, et zambas argentinas.

définitif ojala

2015 / Soirée jeudi 13 août / Abustuaren 13a ostegunez gaualdia

19h – Ostatua & afaria / Bar & buffet

21h – Antzerkia & kontzertua / Spectacle & concert (6€)

« LIBRE SI ON VEUT » Cie NIE & XIBEROOTS »

libre

 

xiberoots

Arratseko 8etan antzerkia Cie Nie taldearekin hitzik gabe & Concert de Xiberoots
21h Spectacle « Libre si on veut » Cie Nie & kontzertua Xiberoots taldearekin

Myriam Ehrlich (Metteur en scène), Brieuc Le Guern (Conception), Aitor Bourgade (Conception) Théâtre sans paroles

Interprété par deux comédiens au caractère bien trempé, « Libre si on veut » est un spectacle muet qui nous fait réfléchir de manière humoristique sur le thème du pouvoir et sur ses conséquences. « Libre si on veut » c’est quarante minutes de silence, remplies de poésie, d’humour décalé et de satire. Quatre personnages muets aux mimiques les plus irrésistibles les unes que les autres. Une tempête, une île, et tout qui déraille. Le serviteur devient maître, le maître devient cheval…
Et s’il suffisait d’écouter le souffle de la liberté?

2015 / Jeudi 20 août / Abustuaren 20a ostegunez

BIDAIA taldea

19h – Ostatua & afaria / Bar & buffet

21h – kontzertua / concert (6€)

bidaia_photo-groupe

21h Concert du groupe Bidaia Caroline Phillips & Mixel Ducau

Mixel Ducau, belaunaldi askotik euskal herrikoa, kantari, tresnalari ainizduna, sortzaile eta Caroline Phillips, Kaliforniarra, Greziar eta Iraniar jatorrizkoa, kantari, zarrabeteari, sortzaile, Parisen ezagutu ziren eta elgarrekin Bidaia-ren sonido paregabekoa egin dute..

Elgarrekin euskal bezain musika unibertsala sortu dute. Hemengo melodiekin eta ohiko dantzen doinuekin oinarritua, baita ere munduko folklorekin aberastua. Konposaketek eta ohiko kantuek osatzen dute Bidaia-ren errepertorioa, euskaraz, ingelesez eta … arabieraz.

Euskal ohiko tresnak, alboka eta ttun-ttuna, beste tradiziotik etorriak tresnekin nahasten dira, folk kitarra, zarrabetea, banbuzko klarineta edo indio flauta.

Le son unique de BIDAIA doit ses origines à la rencontre de Mixel Ducau, Basque depuis plusieurs générations, chanteur-compositeur et multi-instrumentiste et Caroline Phillips une gréco-iranienne chanteur-compositeur et vielliste élevée en Californie.

Le répertoire de Bidaia comprend des compositions ainsi que des chansons traditionnelles en basque et même en…arabe.

Les instruments traditionnels basques, alboka (petite cornemuse à souffle continu) et ttun-ttun (tambourin à cordes) sont mélangés aux instruments d’autres traditions (guitare, vieille à roue, et clarinette en bambou.