Udako kontzertuak / Saison été #2

Udako kontzertuak / Saison été #2

Une troisième session de six concerts qui auront enflammé notre été à Hélette avec un public de plus en plus nombreux à nous soutenir Soropila et les artistes que nous invitons au théâtre de verdure. Vivement l’été prochain !

Jeudi 12 juillet JULIE LAMBERT (Biarritz/Pau)

Hitzetatik harat, Julie-ren kantuek aipatzen dute giza bakotsek bizi dituzten lehia eta emozioak. Haren boz elegante eta bereziak orroitarazten dizkigu, bai, Soul eta Jazz erreginen  ispiritua , Aretha Franklin-en antzera, baita folk kantariena, Joan Baez-en antzera. Julie, Armando-z lagundua izanen da ikusgarri intimista eta akustiko honentzat.

Les chansons de Julie racontent, au-delà des paroles, les épreuves et les émotions que chaque être humain peut être amené à vivre. Sa voix rare et élégante, rappelle autant l’esprit des reines de soul et de jazz telles que Aretha Franklin, que les prêtresses de folk comme Joan Baez. Elle est accompagnée d’Armando pour ce spectacle intimiste et acoustique.

Jeudi 19 Juillet  QUATUOR TAFTA – musique de caravane (Bordeaux)

Eszena gainean, Lau lagunek indar eder eta bero bat sortzen dute… Jazz impro et ekialdeko musikaren influentzietaz animatauk dira. Musikarien arteko harremanak sortzen duen giroak haritzen du, hunkitzen du eta publikoa bidaiarazten du.

En scène, le Quatuor dégage une belle et chaude énergie… On y retrouve les influences du jazz impro et des musiques de l’Est. L’alchimie musicale et la complicité des musiciens détonnent, étonnent, touchent et transportent le spectateur dans un moment de partage.

 

 

 

 

SAMEDI 28 Juillet PANTXIX ETA MARIE BIDART (Hasparren)

« Euskal Kantua ? Zer da hori ? Marie eta Pantxixek mundu horren zoko ainitzetanzuen eramaiteko gogoa dute, galdera sakon hori zalantzan utzirik ; banakako ahots hutsezko kantutik Madonnaren kanta harmonizaturaino… Saihetseko flauta, gitara, bi boz : euskal kantua ote da hori » (kantu ibilaldi turistiko elebiduna)

« Le chant basque, c’est quoi ça ? Pantxix et Marie, loin de répondre à cette vaste question, vous entrainent dans les différents univers que cette appellation réunit, du chant soliste a capella au chant harmonisé avec Madonna. Une flûte, une guitare et deux voix : c’est du chant basque ça ? » (ballade musicale touristique bilingue)

Jeudi 2 Août DUO MUCHICO DUVERGER (Itsassou /St jean de Luz)

Zinez pozten gira musikari bikote hori berriz eszena toki gañean  ikusteaz :   Benoît Muchico eta Christophe Duverger. Kontserbatorioan ikasi duten goi-mailako gitaristak dira. Elgarrekin musika mota desberdinen gana joko dute : klasikotik erromantikorat, edota hego amerikako musikatik jazz latinorat.

Nous sommes heureux d’accueillir à nouveau sur scène le duo de musiciens Benoît Muchico et Christophe Duverger. Guitaristes virtuoses formés au conservatoire, ils explorent ensemble un répertoire varié, composé d’œuvres classiques, romantiques, mais aussi de musique sud-américaine et de jazz latin.

Jeudi 9 Août KADJOO (Ustaritze)

Kadjoo taldea afrikar lurretan gertatutako kurutze baten ondotik sortu da, kulturen arteko kurutze bat. Beren kontzertuek, publikoa musikak nahastekatzen dituen mundu batera bidaiatzera  eramaten dute… Begiak itxi eta irudimena pitz, Kadjoo-rekin bidaiatzeko.

Le groupe Kadjoo est né d’une rencontre en terre Africaine, au carrefour des cultures. Chaque concert de Kadjoo entraine le public dans un univers musical métissé, une musique qui sort du cœur… il ne reste qu’à fermer les yeux et se laisser aller au voyage dans lequel Kadjoo conduit nos imaginaires…

 

 

 

Jeudi 16 août UNAMA (Ciboure)

Kamila, Nahia, Unai et Domeka Zubeldia, forment Unama. Cette famille de musiciens talentueux écrivent et composent ensemble une musique envoutante. Mélangeant leurs incroyables voix à des instruments traditionnels, ils créent un folk mélancolique sans jamais tomber dans le folklorique.

Kamila Nahia Unai eta Domekak Unama taldea osatzen dute. Familia bateko kideak dira, denak musikari eta beren musika sortzen dute. Elgarrekin kantuz hasten direlarik, haien ahotsek bat egiten dute, eta musika tresna tradizionalak  lotzen direlarik, musika melankoliko bat sortzen da, baina sekulan ez folklorikoa.