CONTES DES BOIS

BASO-MUTILAK

Ce partenariat culturel franco-turque explore des événements propre aux mondes ruraux et crée des liens entres artistes et communautés rurales tout en valorisant l’activité culturelle qui s’y fait. Les villages des communautés de bûcherons Alevis ainsi que la commune de Hasparren seront les lieux d’action et d’exploration pour ce projet.

Contes des bois – Baso Mutilak s’intéresse au quotidien d’un peuple minoritaire de Turquie ayant dû, il y a plusieurs siècles, fuir la repression du pouvoir et se réfugier dans les bois, adoptant par la suite le métier de bûcheron et un style de vie nomade. Le collectif NomadMind a collecté des témoignages auprès de ces habitants et réalisé des séries de gravures sur bois en atelier avec les habitants illustrant les histoires, objets du quotidien et autres symboles qui composent la tradition, croyance et style de vie de ce peuple.

L’association Ba Sarea accueille les productions visuelles (livres, cartes et autres documents imprimés) et les artistes du collectif NomadMind. L’exposition et publication qui émaneront de cette résidence, témoigneront de la vie quotidienne de bûcherons Alevis et seront exposés du 22 août au 4 septembre 2016 dans la galerie Pierre Choribit (Hasparren).

Plus d'information sur le projet :

https://woodtalesblog.wordpress.com

FR

WOOD TALES

This Franco-Turkish cultural visual art partnership explores contemporary rural issues and creates ties between artists and rural communities highlighting cultural activity in rural areas. The Alevi Woodcutter community villages and the Basque town of Hazparne become the site and the subject of the artistic process.

Wood Tales is an in-depth exploration of a minority Turkish community who fled to the woods centuries ago leading a nomadic life-style and making a living from cutting and manufacturing wooden goods for surrounding populations. The NomadMind collective have been collecting inhabitants testimonies with video-artist Devrim Taban addressing the issues of the traditional woodcutter families and creating woodblock prints with graphic designers Emre Yıldız and Tansel Özalp during workshops in Çınarköy which conceptualise the many stories and symbols composing these peoples traditions, beliefs and life-style.

The collection of visual interfaces (books, maps and other printed materials) created during this investigation process and the NomadMind team will travel to France hosted by the rural arts organisation Ba Sarea. Co-produced by the two organisations, the resulting exhibition, open-workshops and publication, will be organized in Hazparne and reveal intimate present day readings of the participants’ daily lives, intertwining generations, stories and symbols in resonance with Basque cultural symbols and visual imagery.

More informations about the project :

https://woodtalesblog.wordpress.com

EN

TAHTA ÖYKÜLER

Fransız-Türk, kültürel-görsel sanat ortaklığı olan proje, güncel ve kırsal konuları araştırmakta ve kırsal bölgedeki kültürel aktivitelere dikkat çekerken sanatçılar ve kırsal topluluklar arasında bağlar kurmaktadır. Tahtacı Alevi köyleri ile bir Bask kasabası olan Hazparne, bu sanatsal sürecin öznesi ve çalışma sahası haline gelmektedir.

Tahta Öyküler, yüzyıllar önce ormana sığınarak göçebe bir hayata geçen ve çevrelerindeki topluluklar için ağaç kesip işleyerek geçimlerini sürdüren bir Türk topluluğunun etraflıca araştırılmasından ibarettir. NomadMind takımı yerli halkın hikayelerini toplarken, video-sanatçısı Devrim Taban geleneksel tahtacı ailelerinin gündelik hayatlarına hitap etmekte ve tasarımcı Emre Yıldız ve Tansel Özalp ise Çınarköy’deki atölye çalışmaları vasıtasıyla insanların gelenekleri, inançları ve hayat tarzlarını yansıtan bir çok öykü ve sembolleri kavramlaştırmaktadırlar.

Bu araştırma sürecinde üretilecek olan bir dizi görsel arayüz (kitaplar, haritalar ve diğer basılı materyaller) NomadMind takımı ile birlikte Fransa’ya, bir kırsal sanat organizasyonu olan Ba Sarea’yı ziyarete gidecektir. İki organizasyon tarafından ortakça düzenlenecek olan sergi, açık atölye çalışmaları ve yayımlar Hazparne’de tasarlanacak ve katılımcıların gündelik hayatları, içiçe geçen nesiller, hikayeler ve semboller ile ilgili, Bask kültürünün sembolik ve görsel imgelemleri ile titreşerek güncel okumalar sunacaktır.

Projet ile ilgili daha fazla bilgi icin :

https://woodtalesblog.wordpress.com

TR

 

L'EQUIPE DE NOMADMIND // NOMADMIND TEAM 

Emre Yildiz est un designer graphique turc et enseigne la typographie et les techniques d'impression au département de design graphique de l'Université Yaşar d'Izmir. Né en Allemagne en 1980, son travail révèle des tendances dans les différentes disciplines du design. Emre est l'un des fondateurs de NomadMind pour qui il organise des événements culturels et collabore en tant qu'artiste avec d'autres organisations culturelles.

Emre Yıldız is a Turkish graphic designer and Typography and Printmaking university lecturer, at the Yaşar University Graphic Design Department in Izmir. Born in Germany Giessen in 1980, his work reveals tendencies in different design disciplines. Emre is a co-founder of NomadMind for whom he organizes cultural events and collaborates as an artist with other cultural platforms.

Grafik tasarımcı Emre Yıldız,       Yaşar Üniversitesi Grafik Tasarım Bölümü'nde öğretim görevlisi      olarak çalışmatadır; tipografi ile   baskı resim üzerine dersler vermektedir. 1980 yılında Almanya Giessen'de doğmuştur ve farklı tasarım disiplinlerinde eğilimleri  ortaya koyan çalışmalar yapmaktadır. Kültürel etkinlikler üreten NomadMind'ın kurucularındandır ve farklı kültür platformları ile ortak çalışmalar yapmaktadır. 

Çiçek Şadiye Tezer est universitaire en architecture. Née à Izmir, elle est spécialisée dans l'expérience des utilisateurs en fonction des interventions architecturales et oriente à ce jour sa recherche sur l'aspect social et culturel de sa profession. Çiçek a créé l'association NomadMind avec Emre Yildiz.

Çiçek Şadiye Tezer is an academician architect. Born in Izmir, she specialised in user experience based architectural interventions and currently focuses her research on the social and cultural aspect of her profession. Çiçek co-founded NomadMind with Emre Yildiz.

Çiçek Şadiye Tezer, İzmir doğumlu bir mimardır. Kullanıcı deneyimi temelli mimari müdahaleler üzerine çalışmaktadır ve mimalığın sosyal ve kültürel boyutuna odaklanmaktadır. Hem kurucularından olduğu NomadMind, hem de farklı kültür platformları üzerinden disiplinlerarası projeler yürütmekte, üretmektedir. 

Tansel Özalp enseigne à l'Université Yaşar d'Izmir. Né à Çanakkale, il a travaillé précédemment comme graphiste et comme directeur artistique dans des agences de design d'Izmir. Il est un actif producteur culturel à la fois en tant que graphiste et musicien, participant à des expositions, des installations artistiques et des événements sociaux dans la ville d'Izmir.

Tansel Özalp is a lecturer in Izmir Yaşar University. Born in Çanakkale, he previously worked in graphic design and as an art director in Izmir design agencies. He is an active cultural producer both as a graphic designer and musician, participating in exhibitions, art installations and social events in the city of Izmir.

Tansel Özalp İzmir Yaşar Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak çalışmaktadır. Çanakkale doğumludur. Grafik tasarım üzerine çalışmalarını sürdürmüş ve İzmir'de çeşitli tasarım ajanslarında sanat yönetmenliği yapmıştır. Bir grafik tasarımcı ve bir müzisyen olarak aktif bir kültür üreticisidir; İzmir'de sergilerde, sanat enstelasyonlarınde ve sosyal etkinliklerde yer almaktadır.

Devrim Taban est né à Istanbul. Il est diplômé du département de cinéma et de la télévision de l'Université d'Anadolu. Il travaille sur des documentaires pour le cinéma, sur des court-métrages et sur des scénarios de court-métrage. Il est spécialisé en direction cinématographique. Il donne des cours sur l'édition d'images à l'Université Yasar d'Izmir tout en poursuivant sa carrière artistique.

Devrim Taban, born in Istanbul, graduated from the Anadolu University Cinema and Television Department. He works on documentary cinema, short films and short film scenarios. Taban is specialized on directing cinematography. While teaching in Yasar University Image-Editing courses, he still pursues his artistic career.

İstanbul doğumlu Devrim Taban, Anadolu Üniversitesi Sinema ve Televizyon Bölümü mezunudur. Belgesel sinema, kısa filmler ve kısa film senaryoları üzerine çalışmaktadır. Taban, sinematografi yönetmenliği üzerine uzmanlaşmıştır. Yaşar Üniversitesi'nde görüntü düzenleme üzerine dersler vermekte, sanat kariyerini halen sürdürmektedir. 

 

TANDEM

Kultur erakunde ttipien arteko trukaketa bat proposatzen du TANDEM-ek. Europan eta Europatik kanpoko partaidetzak ahalmenduz, kultur eragileak beren garapenean laguntzen ditu.

http://tandemexchange.eu

TANDEM est un programme d'échange qui accompagne des organisations culturelles dans leur développement, en leur offrant des opportunités de mise en réseau avec d'autres partenaires d'Europe et d'ailleurs.

http://tandemexchange.eu

TANDEM is an exchange programme that assists cultural organisations in developing long-term working relationships, knowledge development and networking opportunities with project partners from Europe and beyond.

http://tandemexchange.eu

Joomla templates by a4joomla