Kanpoko bulegoa

   

-    Atelier artisanal de la pensée appliqué autour de la culture rurale et du territoire


-    Notre production culturelle est intimement liée à l’activité quotidienne que nous développons à la ferme.


-    Notre point de vue se base sur les inquiétudes les plus immédiates, partant du milieu intime que nous habitons et qui façonne notre regard.


-    Nos services sont à la disposition de ceux qui s’opposent à une réalité et qui s’entêtent à entraîner le monde rural vers les égouts de l’histoire


-    Notre position est conditionnée par la fatigue physique et notre attitude par le besoin de réfléchir sur ce qui nous arrive.


-    Ce travail de compréhension est silencieux et nos interventions discrètes


-    Notre catalogue se nourrit de l’écriture, de design et de dynamisation territoriale


-    Notre domaine d’action est la frontière comprise comme un habitat ; nous sommes des endémismes frontaliers adaptés à un territoire sans contours définis et où il n’y a pas de place pour les certitudes auto-complaisantes.

- Kanpainako kulturari eta lurraldeari eskaini gogoeta eragilea da, etxekoz etxekoa.


- Gure kultura-ekoizpena etxaldean dugun jarduerari barne-barnetik lotua zaio.


- Gure ikuspuntua hurbil-hurbileko arranguretatik abiatzen da, bizileku dugun eta gure begirada moldatzen duen horizonte intimotik.


- Kanpainako mundua historiaren zakarrontzira eraman nahi duen errealitate bati buru egiten diotenek gure zerbitzuak eskura dituzte.


- Akidura fisikoak gure postura baldintzatzen du. Gertatzen zaigunaz gogoetatzen segitu beharrak gure jarrera baldintzatzen du.


- Gure lana isila da, inguratzen gaituena ulertu nahi baitugu. Gure interbentzioak oin puntetan ibiltzen dira, zeharkatzen ditugun eremuetan.


- Gure katalogoa idazkeraz, ikusmoldez eta lurraldeari dinamika emateko gogoaz elikatzen da.


- Gure lan eremua muga da, bizileku gisa ulerturik. Mugako endemismoak gara, jendearentzat gozoegiak diren segurtamenei lekurik eskaintzen ez dien eta inguru zehatzik ez duen lurralde bati egokituak.

- Obrador artesanal de pensamiento aplicado en torno a la cultura rural y el territorio.


- Nuestra producción cultural está íntimamente vinculada a la actividad cotidiana que desarrollamos en el caserío.


- Nuestro punto de vista parte de las inquietudes más cercanas, desde el horizonte íntimo que habitamos y moldea nuestra mirada.


- Nuestros servicios se ponen a disposición de quienes se resisten a una realidad que se empeña en arrastrar el mundo rural hacia el desagüe de la historia.


- Nuestra postura está condicionada por el cansancio físico. Nuestra actitud, por la necesidad de seguir pensando en lo que nos ocurre.


- Nuestro trabajo es silencioso porque pretendemos entender lo que nos rodea. Nuestras intervenciones andan de puntillas por los espacios que transitamos.


- Nuestro catálogo se nutre con la escritura, el diseño y la dinamización territorial.


- Nuestro ámbito de acción es la frontera entendida como un hábitat. Somos endemismos fronterizos adaptados a un territorio sin contornos definidos donde no hay lugar para certezas autocomplacientes.

 

Enregistrer

Joomla templates by a4joomla