Baserriko Arte Sarea elkarteak eta Kanpoko Bulegoa kolektiboak TustazTusta erakusketaren ezagutzerat gomitatzen zaituztete :
Le collectif Kanpoko Bulegoa en association avec Baserriko Arte Sarea vous invite à découvrir l'exposition TustazTusta :

(EU.)
Tustaz Tusta laborantza eta bere jatorriak aztertzen dituen proposamen filosofiko eta ekologiko bat da. Idazlana -Endemis(t)moak obraren lehen atala- eta instalazioa, Luzaiden kokatzen den Kanpoko bulegoa kolektiboko Marc Badal eta Anne Ibáñez Guridik dituzte asmatu eta sortu. Obra hau, merkatuz merkatu, arte zentroz arte zentro ibiliko da 2017-ko udazkenean.


(FR.)
Tustaz Tusta est une réflexion philosophique et écologique menée sur l’agriculture et ses origines. Tustaz Tusta est une installation artistique itinérante et un essai - premier chapitre de l’ouvrage Endémis(t)mes - qui voyagera de marché en marché, de centre d’art en centre d’art à l’automne 2017, conçue par Marc Badal et Anne Ibáñez Guridi du collectif Kanpoko bulegoa basé à Valcarlos.
 
Egutegia - Calendrier
Erakusketaren estreintazeak - L’exposition sera présentée lors des temps forts suivants :
 
Irailaren 10ean Igandez 10:30tan Lekornen : Asunak Topaketa BIOlogikoak Garroa gazteluan
Le dimanche 10 septembre 10:30 au Château Garroa, Mendionde : Journée de la BIO ASUNAK
Organisée avec les associations BLE & Emazteak Diote elkarteekin antolaturik
 
Urriaren 1ean Igandez 11:30tan Hendaiako Familien baratzean, Maillarenia-Erdikoa bidean
Dimanche 1er octobre 11h30 aux Jardins Familiaux de Hendaye, hauteurs de Laparca, chemin de Maillarenia
Organisée avec la Compagnie Vents et Marées & Les Jardins Familiaux Hendayais elkarteekin antolaturik
 
Urriaren 4ean asteazkenez 17:30tan Hazparneko Familien baratzean, Jauregia muinoan
Mercredi 4 octobre à 17h30 Jardins Familiaux de Hasparren, site de Jauregia
Organisée avec l’association Papotages elkartearekin antolaturik
 
Azaroaren 4an Orduñako merkatuan
Vendredi 4 novembre au marché local d'Orduña
Tabakalera, Kultura Garaikidearen Nazioarteko Zentroan - Donostia (eguna finkatzekoa)
Centre International de Culture Contemporaine Tabakalera de Saint-Sébastien (date non définie)

(EU.)
Tustaz Tusta, Kanpoko bulegoak laborantzari buruz eremaiten duen miaketa artistiko eta medianiztunaren hirugarren alea da. "Bestaldean" izeneko lehen alea, Luzaidarren eta Arnegitarren lekukotasunak biltzen dituen filma laburra da. Herritarrer filma erakutsi ondoan, garapenari buruzko eztabaida bat sortu zen bi herrietako biztanleen artean.


« Suaren inguruan » izeneko bigarren alea, bi ibarretan gai minbera den mendiko suteeri buruzko eztabaida baten soinu grabaketa da.
Kanpoko bulegoa kolektiboak, « muga »-ren kontzeptua aztertzen du, bere zenzu zabalean, landareak oinarritzat hartuz. Marc Badal-en gogoetak irakurtzearekin, muga eremu ezberdinak idekiko zauzkigu,  laborantza edota baserri munduaren iraganera eta etorkizunera eramanez. Bildumaren barne diren landareak, baserri munduaren historioaren dikotomiak hausten dituen hausnarketaren abiapundu dira. Triticum monococcum, Endemis(t)moak muga bizi leku bildumaren lehen testuaren izena da.


(FR.)
Tustaz Tusta est le troisième volet d’une exploration artistique et agricole multimédia menée par le collectif Kanpoko Bulegoa. Le premier volet « De l’autre côté » prit la forme d’une rencontre-débat orchestrée entre habitants des villages basques frontaliers Luzaide et Arnegi et d’une collecte de témoignages aboutissant sur le court-métrage éponyme. Le deuxième volet, intitulé « Autour du feu » est l'enregistrement sonore d’une discussion sur la thématique sensible de l’éco-buage, organisée à huit-clos avec des agriculteurs et techniciens des deux vallées.


Le collectif Kanpoko bulegoa mène une réflexion sur la notion de « frontière » au sens large par le subterfuge du végétal. En lisant les réflexions de Marc Badal, différentes zones frontalières s’ouvriront face à nous et nous entraîneront vers le passé et le présent du monde rural et des activités agraires.  Les différentes plantes qui intègrent cette collection de textes serviront comme point de départ pour une réflexion prétendant désarticuler les fausses dichotomies avec lesquels s’interprète l’histoire du monde rural. Triticum monococcum, est l’intitulé du premier texte de la collection Endémis(t)mes, la frontière comme habitat.
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Proiektu honek Kontseilu orokorra, Euskal Hirigune Elkargoa - Hazparneko Lurraldea eremua, Euskal Kultur Erakundea eta Euskararen Erakunde Publikoaren sustenguak errezibitu ditu bai eta Euskal Irratiak eta Kanaldude hedabideen laguntza ere.
 
Ce projet bénéficie du soutien du Département des Pyrénées Atlantiques - Fonds de micro-projets transfrontaliers et fonds arts visuels - de la Communauté d’Agglomération Pays Basque, pôle territorial Pays de Hasparren, de l’Institut Culturel Basque ainsi que de l’Office publique de la langue basque. Ce projet a également bénéficié pour sa réalisation, de l’aide technique et en communication des médias locaux Kanaldude et Euskal Irratiak.

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Joomla templates by a4joomla